Nghĩa của “cưỡi lên đầu”
- 1LẤN LƯỚT, BẮT NẠT
walk all over, push around, boss around, trample on
Coi thường, bắt nạt, đè đầu người khác, thường vì người đó hiền.
- Mày hiền quá nên nó mới cưỡi lên đầu.You're too nice, that's why he walks all over you.
- Đừng để đồng nghiệp cưỡi lên đầu mình.Don't let your coworkers push you around.
- Lính mới mà dám cưỡi lên đầu sếp à?A newbie daring to boss the manager around?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cưỡi lên đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- walk all over someone
Đúng nghĩa nhất: lợi dụng sự hiền lành để lấn lướt.
Stop letting people walk all over you.
Đừng để người ta cưỡi lên đầu nữa.
- push someone around
Bắt nạt, sai khiến.
Older kids push him around.
Bọn lớn hơn bắt nạt cậu ấy.
- boss someone around
Sai khiến, ra lệnh như sếp.
My sister bosses me around.
Chị tớ cứ sai tớ suốt.
- step on someone's toes
Lấn sang việc người khác, nhẹ hơn.
I don't want to step on anyone's toes.
Tôi không muốn lấn sân ai.
Cụm từ liên quan
- bắt nạtbully
- được đằng chân lân đằng đầugive someone an inch and they'll take a mile
- lép vếbe at a disadvantage
- đè đầu cưỡi cổoppress / lord it over
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He rides on my head.
He walks all over me.
Dịch từng chữ “cưỡi lên đầu” nghe vô nghĩa với người bản xứ.
- 2
Don't let him walk on you.
Don't let him walk all over you.
Cần đủ cụm “walk all over”.