Nghĩa của “cảm giác bế tắc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG THẤY LỐI RA
feeling stuck, a sense of being stuck, feeling trapped, hopelessness
Cảm thấy mình mắc kẹt, không biết làm gì tiếp, không thấy hướng giải quyết.
- Ôn thi mãi mà điểm không lên, Nam có cảm giác bế tắc.Nam keeps studying but his scores won't improve, so he feels stuck.
- Làm việc đó ba năm, chị Lan bắt đầu có cảm giác bế tắc.After three years in that job, Lan started feeling stuck.
- Cảm giác bế tắc làm em mất ngủ cả tuần.Feeling trapped kept me awake all week.
- 2BÍ Ý TƯỞNG
being stuck, a creative block, writer's block
Nghĩ mãi không ra ý, nhất là khi viết, làm bài.
- Viết được nửa bài thì Linh có cảm giác bế tắc.Halfway through the essay, Linh got stuck.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cảm giác bế tắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feel stuck
Nói chuyện hằng ngày, nhẹ nhàng, dùng nhiều nhất.
I feel stuck in my studies.
Mình thấy bế tắc trong việc học.
- feel trapped
Nặng hơn, như bị nhốt, không thoát ra được.
She felt trapped in her hometown.
Cô ấy thấy bế tắc ở quê.
- a sense of hopelessness
Trang trọng, nặng về tâm lý, mất hy vọng.
A sense of hopelessness can be a sign of depression.
Cảm giác bế tắc có thể là dấu hiệu trầm cảm.
- at a dead end
Tình huống, công việc không đi tiếp được.
My career is at a dead end.
Sự nghiệp của tôi đang bế tắc.
Cụm từ liên quan
- rơi vào bế tắcreach a deadlock / a dead end
- đi vào ngõ cụthit a dead end
- bí ý tưởnghave writer's block
- tìm lối thoátfind a way out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel deadlock.
I feel stuck.
Deadlock là thế bế tắc giữa hai bên (đàm phán), không dùng cho cảm xúc.
- 2
I have a stuck feeling.
I feel stuck.
Stuck dùng như tính từ sau feel, nói vậy tự nhiên hơn.