Nghĩa của “cảm giác rần rần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÊ RẦN
tingling, pins and needles, a tingling sensation
Cảm giác như kiến bò, kim châm nhẹ ở tay chân, nhất là khi bị đè lâu hoặc máu lưu thông kém.
- Ngồi lâu quá nên chân mình rần rần.I've been sitting too long and I've got pins and needles in my leg.
- Bác sĩ hỏi Nam có cảm giác rần rần ở ngón tay không.The doctor asked Nam if he had any tingling in his fingers.
- Ngủ đè lên tay, sáng dậy tay rần rần.I slept on my arm and woke up with a tingling feeling in it.
- 2XÚC ĐỘNG
shivers, goosebumps, a thrill
Cảm giác rần rần chạy dọc người vì hồi hộp, xúc động hay sợ.
- Nghe bài quốc ca ở sân vận động, mình rần rần cả người.Hearing the national anthem in the stadium gave me shivers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cảm giác rần rần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pins and needles
Thân mật, tê rần do bị đè hay ngồi lâu.
My foot has gone to sleep. Pins and needles!
Chân mình tê rồi, rần rần quá!
- tingling
Trung tính, dùng cả khi khám bệnh.
Do you feel any tingling?
Em có thấy rần rần không?
- goosebumps / shivers
Rần rần vì xúc động, sợ, lạnh.
That song gives me goosebumps.
Bài này nghe nổi da gà luôn.
Cụm từ liên quan
- tê taynumb hand / my hand has gone numb
- tê chânmy leg has gone to sleep
- nổi da gàget goosebumps
- kiến bòa crawling feeling
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My leg is sleeping.
My leg has gone to sleep.
Người bản xứ nói “has gone to sleep” hoặc “I've got pins and needles”.
- 2
I have needles and pins.
I have pins and needles.
Thứ tự cố định: pins and needles.