Nghĩa của “cảnh gần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẬN CẢNH TRONG PHIM, ẢNH
close-up, close shot
Khung hình quay hoặc chụp ở khoảng cách gần, thấy rõ mặt hay chi tiết.
- Đạo diễn muốn một cảnh gần khuôn mặt nhân vật lúc khóc.The director wants a close-up of the character's face as she cries.
- Cảnh gần làm rõ cảm xúc hơn cảnh xa.Close-ups show emotion more clearly than long shots.
- Linh chụp cảnh gần bông hoa bằng điện thoại.Linh took a close-up of the flower on her phone.
- 2CẢNH VẬT Ở GẦN (TRONG TRANH, PHONG CẢNH)
Phần cảnh nằm phía trước, gần người xem trong một bức tranh hay khung cảnh.
- Cảnh gần là cánh đồng lúa, xa xa là núi.In the foreground are rice fields, with mountains in the distance.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cảnh gần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- close-up
Cận cảnh trong phim, ảnh.
The film opens with a close-up of an eye.
Phim mở đầu bằng cận cảnh một con mắt.
- extreme close-up
Đặc tả, thật sát vào một chi tiết.
An extreme close-up shows her trembling lips.
Cảnh đặc tả cho thấy môi cô run run.
- foreground
Phần phía trước của bức ảnh, bức tranh.
There's a bike in the foreground.
Phía trước ảnh có một chiếc xe đạp.
Cụm từ liên quan
- cảnh xa, toàn cảnhlong shot / wide shot
- cảnh trungmedium shot
- đặc tảextreme close-up
- phóng to, zoom vàozoom in on
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a near scene
a close-up
Cảnh gần trong phim không dịch sát chữ là “near scene”.
- 2
She took a close photo of the cake.
She took a close-up of the cake.
Ảnh cận cảnh gọi là close-up.