Nghĩa của “cầu chui”
- 1ĐƯỜNG ĐI BÊN DƯỚI ĐƯỜNG KHÁC
underpass, pedestrian underpass, subway (Anh-Anh)
Lối đi xuyên dưới đường bộ hoặc đường tàu để xe, người qua lại không cắt ngang.
- Mưa to là cầu chui Kim Liên lại ngập.Whenever it rains heavily, the Kim Lien underpass floods.
- Đi bộ qua cầu chui cho an toàn.Use the underpass to cross safely.
- Xe tải cao quá không qua được cầu chui.The truck was too tall to go through the underpass.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cầu chui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- underpass
Từ chung, dùng cả Anh-Anh và Anh-Mỹ.
The underpass is closed for repairs.
Cầu chui đang đóng để sửa.
- subway
Anh-Anh: hầm đi bộ dưới đường.
Take the subway to cross the road.
Đi qua hầm để sang đường.
- tunnel
Đường hầm dài, xuyên núi hoặc dưới sông.
The tunnel runs under the river.
Đường hầm chạy dưới sông.
Cụm từ liên quan
- cầu vượtflyover / overpass
- hầm đi bộpedestrian subway
- ngập lụtflooding
- nút giaojunction / interchange
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
crawl bridge
underpass
Dịch từng chữ “chui” thành crawl là vô nghĩa.
- 2
I took the subway to cross the road. (ở Mỹ)
I took the underpass to cross the road.
Ở Mỹ subway là tàu điện ngầm.