Nghĩa của “cầu mây”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÔN THỂ THAO
sepak takraw, kick volleyball
Môn thể thao chơi trên sân có lưới như bóng chuyền, nhưng dùng chân, đầu, gối để đá quả cầu làm bằng mây hoặc nhựa.
- Đội tuyển cầu mây nữ Việt Nam vừa giành huy chương vàng.Vietnam's women's sepak takraw team has just won gold.
- Chiều nào bọn con trai cũng chơi cầu mây ở sân trường.The boys play sepak takraw in the schoolyard every afternoon.
- Cầu mây giống bóng chuyền nhưng chơi bằng chân.Sepak takraw is like volleyball, but you play it with your feet.
- 2QUẢ CẦU ĐAN BẰNG MÂY
rattan ball, takraw ball
Quả bóng rỗng đan bằng sợi mây hoặc nhựa, dùng để chơi môn cầu mây.
- Quả cầu mây này đan bằng nhựa tổng hợp.This takraw ball is woven from synthetic plastic.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cầu mây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sepak takraw
Tên chính thức trong thi đấu (SEA Games, ASIAD).
Sepak takraw is popular in Southeast Asia.
Cầu mây phổ biến ở Đông Nam Á.
- kick volleyball
Giải thích cho người nước ngoài chưa biết môn này.
It's a kind of kick volleyball.
Nó là kiểu bóng chuyền bằng chân.
- shuttlecock kicking (đá cầu)
Đừng nhầm với đá cầu lông gà, môn khác hẳn.
Shuttlecock kicking uses a feathered shuttlecock.
Đá cầu dùng quả cầu có lông.
Cụm từ liên quan
- đá cầushuttlecock kicking / jianzi
- bóng chuyềnvolleyball
- đồ mây tre đanrattan and bamboo crafts
- sân cầu mâysepak takraw court
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I play rattan bridge.
I play sepak takraw.
“Cầu” ở đây là quả cầu, không phải cây cầu (bridge).
- 2
Sepak takraw is like badminton.
Sepak takraw is like volleyball played with the feet.
Luật chơi giống bóng chuyền hơn, không giống cầu lông.