Nghĩa của “cắn răng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỐ CHỊU ĐỰNG
grit one's teeth, grin and bear it, put up with sth
Cố nén đau, nén giận hay khó khăn, không kêu ca.
- Mẹ cắn răng làm thêm ca để lo cho con đi học.Mum gritted her teeth and worked extra shifts to pay for our school.
- Đau lắm nhưng Nam vẫn cắn răng chạy về đích.It hurt a lot, but Nam gritted his teeth and ran to the finish.
- Bị sếp mắng oan, chị đành cắn răng chịu.Her boss blamed her unfairly, but she just had to grin and bear it.
- 2LIỀU LÀM VIỆC KHÓ
bite the bullet
Quyết định làm một việc khó chịu mà mình đã né tránh.
- Cuối cùng mình cũng cắn răng đi nhổ răng khôn.I finally bit the bullet and had my wisdom tooth taken out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cắn răng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grit one's teeth
Sát nghĩa nhất: cố gắng chịu đựng, nén đau.
Just grit your teeth and keep going.
Cắn răng mà cố tiếp đi.
- grin and bear it
Chịu đựng chuyện không vui mà không than phiền.
There's nothing we can do but grin and bear it.
Chẳng làm gì được, đành cắn răng chịu.
- put up with
Chịu đựng (người, chuyện khó chịu), thông dụng.
I can't put up with the noise.
Mình không chịu nổi tiếng ồn.
- bite the bullet
Cắn răng làm việc khó đã trì hoãn.
I bit the bullet and told her the truth.
Mình cắn răng nói thật với bạn ấy.
Cụm từ liên quan
- nhẫn nhịnbe patient / hold back
- ngậm đắng nuốt cayswallow one's pride / suffer in silence
- chịu đựngendure / bear
- nín nhịnbite one's tongue
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
bite my teeth
grit my teeth
Cụm cố định là grit one's teeth, không phải bite.
- 2
She put up the noise.
She put up with the noise.
Put up with mới là chịu đựng; put up là treo, dựng lên.