Nghĩa của “cắt giảm mạnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢM NHIỀU, GIẢM SÂU
cut drastically, cut sharply, slash, make deep cuts in
Giảm số lượng, chi phí, giá cả xuống rất nhiều, trong thời gian ngắn.
- Công ty cắt giảm mạnh chi phí quảng cáo năm nay.The company has drastically cut its advertising costs this year.
- Siêu thị cắt giảm mạnh giá rau quả cuối tuần này.The supermarket is slashing fruit and vegetable prices this weekend.
- Chính phủ cắt giảm mạnh ngân sách cho dự án.The government made deep cuts in the project's budget.
- 2GIẢM NHÂN SỰ
cut jobs, lay off many workers, downsize
Cho nhiều nhân viên nghỉ việc cùng lúc.
- Nhà máy cắt giảm mạnh nhân sự vì đơn hàng giảm.The factory cut hundreds of jobs because orders fell.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cắt giảm mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cut drastically / sharply
Trung tính, dùng được cả khi viết lẫn khi nói.
We need to cut our spending drastically.
Mình phải cắt giảm chi tiêu thật mạnh.
- slash
Ngắn, mạnh, rất hay gặp trên báo và quảng cáo giảm giá.
Airlines slashed fares to attract tourists.
Các hãng bay giảm mạnh giá vé để hút khách.
- make deep cuts in
Trang trọng, hay dùng với budget, spending, services.
The council made deep cuts in public services.
Hội đồng cắt giảm mạnh các dịch vụ công.
- downsize
Riêng cho việc công ty thu nhỏ quy mô, giảm người.
The company downsized after the crisis.
Công ty thu hẹp quy mô sau khủng hoảng.
Cụm từ liên quan
- cắt giảm chi phícut costs
- cắt giảm ngân sáchbudget cuts
- cắt giảm khí thảicut emissions
- giảm giá mạnhhuge discounts / slashed prices
- cắt giảm biên chếcut staff
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cut strongly the budget
cut the budget drastically
Tiếng Anh không dùng strongly với cut; dùng drastically, sharply.
- 2
reduce strong
reduce sharply
Cần trạng từ sharply, không dùng tính từ strong.