Nghĩa của “cỗ trung thu”
- 1MÂM CỖ ĐÊM RẰM
Mid-Autumn Festival feast, Mid-Autumn tray of offerings, Mid-Autumn spread
Mâm bày bánh nướng, bánh dẻo, hoa quả, con giống làm bằng bột… đêm rằm tháng Tám.
- Bà bày cỗ Trung thu với bánh nướng, bưởi và hồng.Grandma laid out a Mid-Autumn feast of mooncakes, pomelos and persimmons.
- Tối nay cả xóm phá cỗ Trung thu.Tonight the whole neighbourhood is having a Mid-Autumn feast.
- Mâm cỗ Trung thu nhà Linh có con chó làm bằng múi bưởi.Linh's Mid-Autumn tray has a dog made from pomelo segments.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cỗ trung thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Mid-Autumn Festival feast
Cách nói rõ ràng, dễ hiểu nhất với người nước ngoài.
We had a big Mid-Autumn Festival feast.
Nhà mình bày cỗ Trung thu to lắm.
- tray of offerings
Nhấn vào mâm cúng (dâng lên tổ tiên, trăng).
She prepared a tray of offerings for the moon.
Bà chuẩn bị mâm cỗ cúng trăng.
- Mid-Autumn treats
Đồ ăn Trung thu nói chung, thân mật.
The kids loved the Mid-Autumn treats.
Bọn trẻ thích mê đồ ăn Trung thu.
Cụm từ liên quan
- bánh trung thumooncake
- phá cỗenjoy the feast
- rước đènlantern procession
- đèn ông saostar lantern
- múa lânlion dance
- ngắm trăngmoon-watching
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
break the feast
have / enjoy the feast
“Phá cỗ” không dịch từng chữ là break.
- 2
moon cake
mooncake
Thường viết liền: mooncake.