Nghĩa của “cửa cuốn”
- 1CỬA KÉO LÊN XUỐNG
roller shutter, roll-up door, shutter
Loại cửa bằng các nan kim loại, cuộn tròn lên trên khi mở.
- Bố kéo cửa cuốn lên lúc sáu giờ sáng.Dad rolls up the shutter at six in the morning.
- Cửa cuốn nhà mình bị kẹt rồi.Our roller shutter is stuck.
- Cửa hàng nào cũng kéo cửa cuốn xuống lúc mười giờ tối.All the shops pull down their shutters at ten at night.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cửa cuốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- roller shutter
Anh-Anh, tên chuẩn.
We installed a new roller shutter.
Nhà mình lắp cửa cuốn mới.
- roll-up door
Anh-Mỹ, hay dùng cho gara, kho hàng.
The garage has a roll-up door.
Gara có cửa cuốn.
- shutter(s)
Nói ngắn trong văn nói, nhất là cửa hàng.
The shutters are down; the shop's closed.
Cửa cuốn kéo xuống rồi, cửa hàng đóng cửa.
Cụm từ liên quan
- cửa cuốn tự độngautomatic roller shutter
- cửa kéosliding door / grille door
- cửa xếpfolding gate
- điều khiển cửaremote control
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
rolling door (với cửa hàng)
roller shutter
Rolling door không sai hẳn nhưng ít dùng; roller shutter tự nhiên hơn.
- 2
close the shutter up
pull down the shutter
Đóng cửa cuốn là kéo xuống: pull down.