Nghĩa của “chán chưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THAN PHIỀN
how annoying!, what a pain!, ugh!, typical!
Câu cảm thán khi gặp chuyện bực mình, xui xẻo hoặc thất vọng.
- Chán chưa, lại mất điện rồi!Oh no, what a pain! The power's gone off again!
- Vừa ra đường thì mưa, chán chưa!It started raining as soon as I went out. Typical!
- Chán chưa, quên mang vở rồi.Ugh, how annoying! I forgot my notebook.
- 2TRÁCH YÊU
honestly!, you're hopeless!
Câu trách nhẹ, yêu thương khi ai đó làm điều ngớ ngẩn.
- Lại quên chìa khóa à, chán chưa!You forgot your keys again? Honestly!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chán chưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- How annoying!
Câu cảm thán chung khi bực mình.
The bus is late again. How annoying!
Xe buýt lại trễ, chán chưa!
- What a pain!
Thân mật, việc gì phiền phức.
I have to redo it all. What a pain!
Phải làm lại hết, chán chưa!
- Typical!
Anh-Anh, khi chuyện xui quen thuộc lại xảy ra.
I washed my car and now it's raining. Typical!
Vừa rửa xe xong thì mưa, chán chưa!
Cụm từ liên quan
- chán quáso boring / I'm so fed up
- bực mình ghêso annoying
- chán đờifed up with life
- xui thếwhat bad luck
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Bored yet?
How annoying! / What a pain!
Dịch từng chữ “chán chưa” thành “bored yet” sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
I'm boring!
I'm bored! / This is annoying!
I'm boring = tôi là người nhàm chán.