chân tóc tiếng Anh là gì? — hair roots, roots, hairline

“Chân tóc” tiếng Anh là gì?

Chân tóc là phần gốc của sợi tóc, sát da đầu; tiếng Anh là “the roots (of your hair)” hoặc “hair roots”. Nói đường chân tóc trên trán là “hairline”.

Athena nhắc nhỏ · Nhuộm tóc lâu ngày lộ chân tóc đen thì nói “My roots are showing” là chuẩn kiểu bản xứ luôn em.

Nghĩa của “chân tóc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GỐC TÓC
roots, hair roots
Phần tóc mọc sát da đầu.
- Tóc mình nhuộm hai tháng rồi, giờ lộ chân tóc đen.I dyed my hair two months ago and now my dark roots are showing.
- Gội đầu nhớ massage kỹ chân tóc.When you wash your hair, massage the roots well.
- Dầu xả không nên bôi lên chân tóc.You shouldn't put conditioner on your roots.
2
ĐƯỜNG CHÂN TÓC
hairline
Đường viền nơi tóc bắt đầu mọc trên trán.
- Bố mình bắt đầu hói, chân tóc lùi dần.My dad is going bald; his hairline is receding.

3 cách nói “chân tóc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

roots
Gốc tóc sát da đầu, nhất là khi nói nhuộm tóc.
I need to touch up my roots.
Mình cần nhuộm lại chân tóc.
hairline
Đường chân tóc trên trán, khi nói về hói, trán cao.
a receding hairline
chân tóc lùi, trán hói dần
scalp
Da đầu (khác chân tóc).
a dry scalp
da đầu khô

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My hair feet are black.
My roots are black.
“Chân” ở đây là gốc, dịch là roots, không phải feet.
2
My hairline is showing. (khi nói lộ chân tóc sau nhuộm)
My roots are showing.
Lộ chân tóc sau nhuộm dùng roots.