Nghĩa của “chân tướng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỘ MẶT THẬT
true nature, true colours, true face, real self
Bản chất thật của một người, thường là xấu, bị che giấu sau vẻ ngoài.
- Cuối cùng hắn cũng lộ chân tướng.In the end, he showed his true colours.
- Phải lâu lắm Mai mới nhìn ra chân tướng của người bạn đó.It took Mai a long time to see that friend's true nature.
- Bộ phim kết thúc bằng cảnh tên trộm bị lật tẩy chân tướng.The film ends with the thief being unmasked.
- 2SỰ THẬT CỦA VỤ VIỆC
the truth, the real story, what really happened
Sự thật đằng sau một sự việc, vụ án.
- Cảnh sát đang làm rõ chân tướng vụ việc.The police are trying to find out the truth behind the case.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chân tướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- true colours
Thành ngữ, bộ mặt thật (thường xấu); show your true colours.
He finally showed his true colours.
Cuối cùng hắn lộ chân tướng.
- true nature
Bản chất thật, dùng cả văn viết.
Nobody knew her true nature.
Không ai biết chân tướng của bà ta.
- unmask
Động từ, lật tẩy, vạch trần chân tướng.
The spy was unmasked.
Tên gián điệp bị lật tẩy.
- the truth
Sự thật của sự việc.
The truth came out at last.
Cuối cùng chân tướng cũng được làm rõ.
Cụm từ liên quan
- lộ chân tướngshow your true colours
- lật tẩyexpose / unmask
- bộ mặt thậttrue face
- sự thậtthe truth
- đội lốtdisguise yourself as
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He showed his real feet.
He showed his true colours.
Dịch từng chữ “chân” thành feet là sai.
- 2
She showed her true color.
She showed her true colours.
Thành ngữ dùng số nhiều colours (Anh-Mỹ: colors).