Nghĩa của “chân trời mới”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƠ HỘI, HIỂU BIẾT MỚI
new horizons, new opportunities, a new frontier
Nghĩa bóng: những cơ hội, khả năng, hiểu biết mới mở ra trước mắt.
- Học tiếng Anh mở ra cho em những chân trời mới.Learning English opened up new horizons for me.
- Du học giúp bạn vươn tới chân trời mới.Studying abroad helps you broaden your horizons.
- Trí tuệ nhân tạo là một chân trời mới của khoa học.AI is a new frontier in science.
- 2VÙNG ĐẤT, CUỘC SỐNG MỚI
pastures new, a new start
Nơi chốn, công việc mới mà ai đó chuyển tới.
- Sau mười năm ở Hà Nội, anh Dũng vào Sài Gòn tìm chân trời mới.After ten years in Hanoi, Dung moved to Saigon for a new start.
Lưu ý · Move on to pastures new là thành ngữ Anh-Anh: chuyển sang công việc, nơi ở mới.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chân trời mới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- open up new horizons
Mở ra cơ hội, hiểu biết mới.
The internet opened up new horizons for rural students.
Internet mở ra chân trời mới cho học sinh vùng quê.
- broaden your horizons
Mở mang hiểu biết, tầm nhìn.
Reading broadens your horizons.
Đọc sách giúp mở mang tầm nhìn.
- a new frontier
Lĩnh vực mới chưa ai khám phá, hay dùng cho khoa học, công nghệ.
Space is the final frontier.
Vũ trụ là chân trời cuối cùng.
- pastures new
Anh-Anh, công việc hay nơi ở mới.
She left the company for pastures new.
Chị ấy rời công ty để tìm chân trời mới.
Cụm từ liên quan
- tầm nhìnvision / outlook
- mở mang đầu ócbroaden one's mind
- cơ hội mớinew opportunity
- bước ngoặtturning point
- khởi đầu mớifresh start
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It opens a new sky for me.
It opens up new horizons for me.
Không dịch “chân trời” thành sky; dùng horizons.
- 2
It widens my horizon.
It broadens my horizons.
Cụm quen thuộc là broaden one's horizons, số nhiều.