chân vạc tiếng Anh là gì? — tripod, three-way balance, three-way standoff

“Chân vạc” tiếng Anh là gì?

Chân vạc là ba chân của cái vạc, hay dùng ví thế ba bên cân bằng. Tiếng Anh thường nói “three-way balance” hoặc “tripod” tùy ngữ cảnh.

Athena nhắc nhỏ · “Thế chân vạc” trong lịch sử, em nói “a three-way standoff” hoặc “a balance of three powers” là người nước ngoài hiểu ngay.

Nghĩa của “chân vạc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THẾ BA BÊN CÂN BẰNG
three-way balance, three-way standoff, triangle of power
Tình thế ba bên ngang sức, kiềm chế nhau, như ba chân vạc.
- Thời Tam Quốc, Ngụy, Thục, Ngô tạo thế chân vạc.In the Three Kingdoms period, Wei, Shu and Wu formed a three-way balance of power.
- Thị trường điện thoại giờ là thế chân vạc giữa ba hãng lớn.The phone market is now a three-way contest between three big brands.
- Ba đội bóng đang ở thế chân vạc trên bảng xếp hạng.The three teams are locked in a three-way battle at the top of the table.
2
BA CHÂN ĐỠ
tripod, three legs
Ba chân đỡ của vạc, kiềng, hoặc vật có ba chân.
- Cái kiềng đứng vững nhờ ba chân vạc.The stand is steady thanks to its three legs.

3 cách nói “chân vạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

three-way balance of power
Lịch sử, chính trị.
The region saw a three-way balance of power.
Khu vực rơi vào thế chân vạc.
three-way standoff
Ba bên căng thẳng, chưa ai thắng.
It became a three-way standoff.
Tình hình thành thế chân vạc.
tripod
Vật có ba chân, như chân máy ảnh.
Put the camera on a tripod.
Đặt máy ảnh lên chân ba càng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They formed a pot leg situation.
They formed a three-way balance of power.
Dịch từng chữ “chân vạc” người nước ngoài không hiểu.