chè xanh tiếng Anh là gì? — green tea, fresh green tea, tea plant

“Chè xanh” tiếng Anh là gì?

Chè xanh tiếng Anh là green tea. Ở miền Bắc, chè xanh thường là lá chè tươi nấu nước, nói rõ hơn là fresh green tea.

Athena nhắc nhỏ · Chè ở miền Bắc là trà (tea), không phải món chè ngọt nhé. Món chè ngọt thì gọi là sweet soup hoặc giữ nguyên chè.

Nghĩa của “chè xanh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC LÁ CHÈ, TRÀ XANH
green tea, fresh green tea
Trà làm từ lá chè không lên men; ở quê hay hãm lá chè tươi để uống.
- Ông nội sáng nào cũng uống một ấm chè xanh.Grandpa drinks a pot of green tea every morning.
- Bà hãm chè xanh bằng lá tươi hái sau vườn.Grandma brews fresh green tea from leaves picked in the garden.
- Cho cháu một cốc chè xanh với.Can I have a glass of green tea, please?
2
CÂY CHÈ, LÁ CHÈ
tea plant, tea leaves
Cây chè hoặc lá chè tươi chưa chế biến.
- Đồi chè xanh ở Mộc Châu đẹp lắm.The green tea hills in Mộc Châu are beautiful.

3 cách nói “chè xanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

green tea
Gọi chung loại trà xanh.
Green tea is good for you.
Chè xanh tốt cho sức khỏe.
fresh green tea
Khi muốn nói rõ là nấu từ lá tươi kiểu Việt.
We drank fresh green tea at the roadside stall.
Bọn mình uống chè xanh ở quán ven đường.
tea leaves
Nói về lá chè.
She picks tea leaves by hand.
Chị ấy hái lá chè bằng tay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I drink green chè.
I drink green tea.
Chè uống được là tea; chè ngọt mới giữ nguyên chè.
2
Can I have a green tea water?
Can I have some green tea?
Không thêm water; tea đã là đồ uống.