Nghĩa của “chén thánh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIẾC CHÉN TRONG TRUYỀN THUYẾT
the Holy Grail, the Grail
Chiếc chén được cho là Chúa Giê-su dùng trong Bữa Tiệc Ly, xuất hiện trong truyện vua Arthur.
- Các hiệp sĩ bàn tròn đi tìm chén thánh.The Knights of the Round Table went in search of the Holy Grail.
- Bộ phim kể về cuộc săn lùng chén thánh.The film is about the hunt for the Holy Grail.
- Nhiều người tin chén thánh có phép màu.Many people believe the Holy Grail has miraculous powers.
- 2THỨ AI CŨNG KHAO KHÁT
holy grail
Nghĩa bóng: mục tiêu cao nhất, khó đạt nhất trong một lĩnh vực.
- Pin sạc trong năm phút là chén thánh của ngành xe điện.A battery that charges in five minutes is the holy grail of the electric car industry.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “chén thánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the Holy Grail
Nói về chiếc chén trong tôn giáo, truyền thuyết; viết hoa.
Legends say the Holy Grail is hidden in Britain.
Truyền thuyết kể chén thánh được giấu ở Anh.
- the holy grail of …
Nghĩa bóng, thứ ai cũng muốn có trong một lĩnh vực.
Getting into Harvard is the holy grail for many students.
Vào được Harvard là chén thánh của nhiều học sinh.
Cụm từ liên quan
- Bữa Tiệc Lythe Last Supper
- vua ArthurKing Arthur
- hiệp sĩknight
- mục tiêu tối thượngultimate goal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the holy cup
the Holy Grail
Tên gọi cố định của chén thánh là the Holy Grail, không dịch từng chữ.
- 2
It's a holy grail of football.
It's the holy grail of football.
Thành ngữ này luôn đi với “the”.