Nghĩa của “chìa khóa vạn năng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHÌA MỞ ĐƯỢC NHIỀU Ổ
master key, skeleton key, passkey
Chìa khóa có thể mở nhiều ổ khóa khác nhau trong một tòa nhà.
- Bảo vệ có chìa khóa vạn năng của cả tòa nhà.The security guard has a master key for the whole building.
- Nhân viên khách sạn dùng chìa khóa vạn năng mở phòng giúp mình.The hotel staff used a master key to open my room.
- Trong phim, tên trộm có chiếc chìa khóa vạn năng.In the film, the thief has a skeleton key.
- 2GIẢI PHÁP CHO MỌI VẤN ĐỀ (NGHĨA BÓNG)
magic bullet, cure-all, silver bullet, panacea
Một cách duy nhất giải quyết được mọi chuyện.
- Học thêm không phải chìa khóa vạn năng để đạt điểm cao.Extra classes aren't a magic bullet for getting high marks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chìa khóa vạn năng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- master key
Chìa mở mọi phòng trong khách sạn, tòa nhà.
Only the manager has a master key.
Chỉ quản lý có chìa vạn năng.
- skeleton key
Chìa kiểu cũ mở nhiều ổ, hay gặp trong truyện.
An old skeleton key opened the chest.
Chiếc chìa vạn năng cũ mở được cái rương.
- magic bullet / silver bullet
Nghĩa bóng: giải pháp thần kỳ.
There's no silver bullet for climate change.
Không có giải pháp thần kỳ cho biến đổi khí hậu.
- panacea
Rất trang trọng: thuốc trị bách bệnh, giải pháp cho mọi thứ.
Technology is not a panacea.
Công nghệ không chữa được mọi thứ.
Cụm từ liên quan
- chìa khóa dự phòngspare key
- thợ khóalocksmith
- ổ khóalock
- phá khóapick a lock
- thuốc trị bách bệnhcure-all
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
universal key
master key
Universal key không phải cách nói quen thuộc.
- 2
Money is the all-key.
Money isn't a magic bullet.
Nghĩa bóng dùng magic bullet.