chính cô ấy tiếng Anh là gì? — herself, she herself, it was her

“Chính cô ấy” tiếng Anh là gì?

Chính cô ấy là herself (nhấn mạnh: chính cô ấy làm) hoặc “she herself”. Câu chẻ “Chính cô ấy là người…” dùng “It was her who…”.

Athena nhắc nhỏ · Trong tiếng Việt mình hay nói “chính cô ấy”, nhưng tiếng Anh thường dùng tên luôn: “Mai told me herself” nghe tự nhiên hơn nhé.

Nghĩa của “chính cô ấy”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẤN MẠNH ĐÚNG NGƯỜI ĐÓ
herself, she herself, it was her
Nhấn mạnh đúng người phụ nữ, cô gái đó, không phải ai khác.
- Chính cô ấy đã kể với mình.She told me herself.
- Chính cô ấy cũng không tin mình đỗ.She herself couldn't believe she'd passed.
- Chính cô ấy là người thiết kế cái váy này.It was her who designed this dress.
2
TÂN NGỮ PHẢN THÂN
herself
Hành động hướng về chính cô ấy.
- Linh tự nhìn mình trong gương.Linh looked at herself in the mirror.

3 cách nói “chính cô ấy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

herself
Cuối câu hoặc sau she để nhấn mạnh; làm tân ngữ.
She cut her hair herself.
Chính cô ấy tự cắt tóc.
It was her who…
Câu chẻ thân mật.
It was her who won the prize.
Chính cô ấy giành giải.
she herself
Nhấn mạnh ở chủ ngữ, hơi trang trọng.
She herself admitted the mistake.
Chính cô ấy thừa nhận lỗi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Her self told me.
She told me herself.
Herself viết liền, đứng cuối câu.
2
She did it by her own.
She did it on her own.
Cụm đúng: on her own hoặc by herself.