Nghĩa của “chúi đầu xuống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẮM CÚI VÀO VIỆC GÌ
bury your head in, have your nose buried in, keep your head down
Cúi gằm xuống, mải mê vào một thứ như sách, điện thoại, không để ý xung quanh.
- Nam suốt ngày chúi đầu xuống điện thoại.Nam always has his nose buried in his phone.
- Mai chúi đầu xuống bàn học cả tối.Mai kept her head down over her desk all evening.
- Đừng chúi đầu xuống sách mãi, ra ngoài chơi đi.Don't bury your head in your books all day, go out and play.
- 2NGÃ HOẶC LAO ĐẦU XUỐNG
pitch forward, fall headfirst, dive headfirst, nosedive
Ngã hay lao người về phía trước, đầu xuống trước.
- Xe phanh gấp làm Linh chúi đầu xuống trước.The car braked hard and Linh pitched forward.
- Chiếc máy bay đồ chơi chúi đầu xuống đất.The toy plane nosedived into the ground.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chúi đầu xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have your nose buried in
Thân mật: mải mê đọc, xem.
She always has her nose buried in a book.
Lúc nào cô ấy cũng chúi đầu vào sách.
- keep your head down
Cắm cúi làm việc, không gây chú ý.
Just keep your head down and finish the test.
Cứ cắm cúi làm cho xong bài.
- pitch forward
Ngã chúi người về trước.
He tripped and pitched forward.
Cậu ấy vấp và chúi về phía trước.
- nosedive
Máy bay, chim lao đầu xuống; nghĩa bóng là giá giảm mạnh.
Prices nosedived.
Giá lao dốc.
Cụm từ liên quan
- cắm cúibe absorbed in
- cúi đầubow your head
- ngã sấp mặtfall flat on your face
- vùi đầu vào họcbury yourself in your studies
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He dives his head in the phone.
He has his nose buried in his phone.
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
She fell head first down.
She fell headfirst.
Headfirst đã có nghĩa đầu xuống trước.