Nghĩa của “chơi trèo”
- 1KẾT BẠN VỚI NGƯỜI HƠN MÌNH
mix with people above one's station, social climbing, rub shoulders with the rich
Cố làm thân với người giàu, có địa vị cao hơn hẳn mình; người xưa cho là dễ thiệt.
- Bà bảo đừng chơi trèo kẻo có ngày khổ.Grandma said not to mix with people above our station or we'll get hurt one day.
- Hắn chơi trèo với mấy ông sếp để được thăng chức.He sucked up to the bosses to get promoted.
- Nhà mình nghèo, đừng chơi trèo với nhà giàu.We're poor, so don't try to keep up with rich families.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chơi trèo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- social climber
Danh từ chỉ người hay chơi trèo, có ý chê.
Everyone knows he's a social climber.
Ai cũng biết anh ta là kẻ chơi trèo.
- rub shoulders with
Giao du với người nổi tiếng, giàu có (trung tính hơn).
She rubs shoulders with celebrities.
Cô ấy giao du với người nổi tiếng.
- above one's station
Vượt quá địa vị của mình (hơi cổ).
He married above his station.
Anh ta lấy vợ giàu hơn nhà mình nhiều.
Cụm từ liên quan
- trèo cao ngã đauthe higher you climb, the harder you fall
- môn đăng hộ đốia well-matched family background
- nịnh bợsuck up to / flatter
- thấy sang bắt quàng làm họclaim kinship with the rich
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He plays climbing with rich people.
He tries to mix with rich people.
Dịch từng chữ “chơi trèo” thành play climbing là sai hoàn toàn.
- 2
She is a social climb.
She is a social climber.
Chỉ người phải dùng danh từ social climber.