Nghĩa của “chương hồi”
- 1THỂ LOẠI VĂN HỌC
episodic (novel), chapter novel, zhanghui novel, novel in chapters
Kiểu tiểu thuyết cổ chia thành nhiều hồi, mỗi hồi mở bằng hai câu đối tóm ý, kết bằng câu “muốn biết sự việc thế nào, xem hồi sau phân giải”.
- “Hoàng Lê nhất thống chí” được viết theo lối tiểu thuyết chương hồi.“Hoàng Lê nhất thống chí” is written as a classical novel in chapters.
- “Tam Quốc diễn nghĩa” là tiểu thuyết chương hồi nổi tiếng nhất.“Romance of the Three Kingdoms” is the most famous chapter novel.
- Cô giáo giải thích đặc điểm của truyện chương hồi.The teacher explained the features of the classical chapter novel.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chương hồi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chapter novel
Cách dịch dễ hiểu, dùng trong bài viết thông thường.
Many Chinese classics are chapter novels.
Nhiều tác phẩm kinh điển Trung Hoa là tiểu thuyết chương hồi.
- zhanghui novel
Thuật ngữ học thuật, mượn tiếng Trung.
The zhanghui novel was popular in the Ming dynasty.
Tiểu thuyết chương hồi thịnh hành thời Minh.
- episodic
Tính từ: chia thành từng đoạn, từng hồi nối tiếp.
The story has an episodic structure.
Câu chuyện có kết cấu từng hồi.
Cụm từ liên quan
- hồi (trong truyện)chapter
- tiểu thuyếtnovel
- văn học trung đạimedieval literature
- truyện truyền kỳlegend / tale of the marvellous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
chapter return novel
chapter novel
Dịch từng chữ “hồi” thành return là sai.
- 2
a chapters novel
a chapter novel
Danh từ làm định ngữ để số ít.