Nghĩa của “chương trình cố vấn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯƠNG TRÌNH KÈM CẶP NGƯỜI MỚI
mentoring programme, mentorship program, mentoring scheme (BrE)
Chương trình ghép người có kinh nghiệm với người mới để hướng dẫn, khuyên bảo lâu dài.
- Trường em có chương trình cố vấn cho học sinh lớp 10.My school has a mentoring programme for Year 10 students.
- Linh tham gia chương trình cố vấn của một công ty công nghệ.Linh joined a mentorship program at a tech company.
- Qua chương trình cố vấn, Nam học được cách viết CV.Through the mentoring programme, Nam learned how to write a CV.
- 2CHƯƠNG TRÌNH TƯ VẤN, HỖ TRỢ
advisory programme, counselling programme
Chương trình tư vấn chuyên môn, hướng nghiệp, tâm lý.
- Sở có chương trình cố vấn hướng nghiệp cho học sinh lớp 12.The department runs a career advisory programme for Year 12 students.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chương trình cố vấn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mentoring programme
Anh-Anh, kèm cặp một-một lâu dài.
The mentoring programme lasts six months.
Chương trình cố vấn kéo dài sáu tháng.
- mentorship program
Anh-Mỹ, hay gặp ở công ty, đại học.
She runs a mentorship program for women in tech.
Chị ấy điều hành chương trình cố vấn cho phụ nữ ngành công nghệ.
- advisory programme
Tư vấn chuyên môn, ít tính kèm cặp.
a business advisory programme
chương trình cố vấn kinh doanh
Cụm từ liên quan
- người cố vấnmentor
- người được cố vấnmentee
- cố vấn học tậpacademic advisor
- kèm cặpmentor / coach
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
consultant program
mentoring programme
Consultant là chuyên gia tư vấn có trả phí, khác mentor.
- 2
a mentor program for students
a mentoring programme for students
Dùng “mentoring” hoặc “mentorship” làm tính từ thì tự nhiên hơn.