chưa chín chắn tiếng Anh là gì? — immature, not mature enough, childish

“Chưa chín chắn” tiếng Anh là gì?

Chưa chín chắn là immature, chỉ người suy nghĩ, cư xử còn non nớt. Nhẹ nhàng hơn có thể nói not mature enough, hoặc thân mật hơn là childish.

Athena nhắc nhỏ · Muốn nhận xét lịch sự, em nói “He's not very mature yet” thay vì “He's immature”, nghe đỡ nặng hơn nhiều.

Nghĩa của “chưa chín chắn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SUY NGHĨ, CƯ XỬ NON NỚT
immature, not mature enough, childish
Suy nghĩ hấp tấp, chưa biết cân nhắc, hành xử như trẻ con.
- Hồi lớp 9 mình còn chưa chín chắn lắm.I was still pretty immature back in ninth grade.
- Bỏ học để đi chơi game là quyết định chưa chín chắn.Dropping out to play games was an immature decision.
- Bố mẹ thấy Nam còn chưa chín chắn để tự đi du lịch.Nam's parents don't think he's mature enough to travel alone.
2
QUYẾT ĐỊNH VỘI VÀNG
rash, hasty, ill-considered
Nói về một quyết định làm vội, chưa nghĩ kỹ.
- Đừng đưa ra lời hứa chưa chín chắn như thế.Don't make such a rash promise.

4 cách nói “chưa chín chắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

immature
Từ chung, hơi chê.
That was really immature of you.
Bạn làm thế là chưa chín chắn đấy.
childish
Chê mạnh hơn, cư xử như trẻ con.
Stop being so childish!
Đừng trẻ con thế nữa!
not mature enough
Nhẹ nhàng, lịch sự.
She's not mature enough for that job yet.
Cô ấy chưa đủ chín chắn cho công việc đó.
rash
Cho quyết định, hành động vội vàng.
It was a rash decision.
Đó là quyết định thiếu chín chắn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is not ripe.
He is immature.
“Ripe” chỉ dùng cho trái cây chín, không dùng cho tính cách.
2
She is unmature.
She is immature.
Tiền tố đúng là im-, không phải un-.