Nghĩa của “chưa hiểu thấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƯA HIỂU HẾT, HIỂU SÂU
not fully understand, not fully grasp, not get to the bottom of
Mới hiểu bề ngoài, chưa nắm được bản chất vấn đề.
- Em đọc mấy lần rồi mà vẫn chưa hiểu thấu bài này.I've read it several times but I still don't fully understand it.
- Mình chưa hiểu thấu tại sao bạn ấy giận.I haven't really grasped why she's upset.
- Các nhà khoa học vẫn chưa hiểu thấu hiện tượng này.Scientists still don't fully understand this phenomenon.
- 2CHƯA THẤM, CHƯA CẢM NHẬN HẾT
hasn't sunk in, not fully realise
Sự việc lớn xảy ra mà mình vẫn chưa thực sự cảm thấy hết ý nghĩa của nó.
- Đỗ đại học rồi mà Nam vẫn chưa hiểu thấu là mình đã đỗ.Nam got into university, but it still hasn't sunk in.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa hiểu thấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not fully understand
Chung nhất, trung tính.
I don't fully understand the question.
Em chưa hiểu hết câu hỏi.
- grasp
Nắm được bản chất, hơi trang trọng.
He hasn't grasped the main idea.
Bạn ấy chưa nắm được ý chính.
- get it
Thân mật, văn nói.
Sorry, I still don't get it.
Xin lỗi, mình vẫn chưa hiểu.
- sink in
Tin lớn, cảm xúc chưa thấm.
It hasn't sunk in yet.
Mình vẫn chưa thấm.
Cụm từ liên quan
- hiểu thấuunderstand fully / see through
- thấu hiểuunderstand deeply / empathise
- hiểu lơ mơhave a vague idea
- nắm vữngmaster
- hiểu lầmmisunderstand
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't understand thoroughly.
I don't fully understand.
“Fully” tự nhiên hơn khi đứng trước động từ.
- 2
I am not understand.
I don't understand.
Không dùng be + động từ nguyên mẫu.