Nghĩa của “chạy lăng xăng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY QUA CHẠY LẠI BẬN RỘN
bustle about, rush around, run around, dash about
Đi lại, chạy tới chạy lui liên tục vì bận nhiều việc.
- Mẹ chạy lăng xăng trong bếp từ sáng.Mum has been bustling about in the kitchen since morning.
- Ngày cưới chị Hà, cả nhà chạy lăng xăng.On Ha's wedding day, the whole family was rushing around.
- Bé Na chạy lăng xăng khắp sân.Little Na was running around the yard.
- 2LĂNG XĂNG VÔ ÍCH
fuss about, flap around
Bận rộn, nhặng xị nhưng không hiệu quả, có ý chê.
- Ông ấy chạy lăng xăng mà chẳng giúp được gì.He fussed about but didn't actually help.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chạy lăng xăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bustle about
Bận rộn làm việc, nghe nhẹ nhàng, hay dùng cho việc nhà.
Grandma bustled about making tea.
Bà lăng xăng pha trà.
- rush around
Vội vã, chạy khắp nơi, thông dụng.
I've been rushing around all day.
Mình chạy lăng xăng cả ngày.
- run around
Trẻ con chạy nhảy, hoặc chạy việc khắp nơi.
The kids ran around the park.
Bọn trẻ chạy khắp công viên.
- fuss about
Lăng xăng, nhặng xị, hơi chê.
Stop fussing about and sit down!
Đừng lăng xăng nữa, ngồi xuống đi!
Cụm từ liên quan
- bận rộnbusy
- tất bậtbe run off one's feet
- chạy việc vặtrun errands
- nhặng xịmake a fuss
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
run lang xang
rush around
Không phiên âm từ láy; dùng cụm động từ có sẵn.
- 2
She bustled in the kitchen about.
She bustled about in the kitchen.
Về trật tự: bustle about + nơi chốn.