chạy phá phách tiếng Anh là gì? — go on a rampage, run amok, rampage

“Chạy phá phách” tiếng Anh là gì?

Chạy phá phách là go on a rampage hoặc run amok, chỉ người, thú chạy khắp nơi đập phá. Trẻ con nghịch chạy lung tung thì là run wild.

Athena nhắc nhỏ · Mấy đứa nhỏ chạy nhảy nghịch ngợm khắp nhà, em nói “The kids are running wild” nghe nhẹ hơn rampage nhiều.

Nghĩa của “chạy phá phách”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẬP PHÁ KHẮP NƠI
go on a rampage, run amok, rampage
Chạy khắp nơi đập phá, gây thiệt hại.
- Con voi sổng chuồng chạy phá phách cả làng.The escaped elephant went on a rampage through the village.
- Nhóm thanh niên say rượu chạy phá phách ngoài phố.A group of drunk young men ran amok in the street.
- Cổ động viên quá khích chạy phá phách sau trận thua.Angry fans rampaged through the city after the defeat.
2
(TRẺ CON) CHẠY NGHỊCH LUNG TUNG
run wild, run riot
Chạy nhảy, nghịch ngợm không ai quản.
- Bố mẹ đi vắng là hai đứa chạy phá phách khắp nhà.When their parents are out, the two kids run wild around the house.

3 cách nói “chạy phá phách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

go on a rampage
Đập phá dữ dội, hay dùng trên báo.
Rioters went on a rampage.
Đám bạo loạn đập phá khắp nơi.
run amok
Mất kiểm soát, gây hỗn loạn.
The dog ran amok in the kitchen.
Con chó chạy loạn trong bếp.
run wild
Trẻ con nghịch, không ai quản, nhẹ nhàng.
Kids ran wild at the party.
Bọn trẻ chạy nhảy loạn ở bữa tiệc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They ran and destroyed.
They went on a rampage.
Dịch từng chữ mất nghĩa; dùng cụm go on a rampage.