chạy ra tiếng Anh là gì? — run out, rush out, dash out

“Chạy ra” tiếng Anh là gì?

Chạy ra là run out (of) hoặc rush out, nhấn mạnh chạy từ trong ra ngoài. Lưu ý: run out of something còn có nghĩa “hết” (run out of money).

Athena nhắc nhỏ · Cẩn thận em nhé: “I ran out of the shop” là chạy ra khỏi cửa hàng, còn “The shop ran out of milk” là cửa hàng hết sữa!

Nghĩa của “chạy ra”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẠY TỪ TRONG RA NGOÀI
run out, rush out, dash out
Chạy nhanh ra khỏi nhà, phòng, chỗ nào đó.
- Nghe tiếng chuông, bọn trẻ chạy ra sân.When the bell rang, the kids ran out into the yard.
- Thấy bố về, con bé chạy ra cổng đón.When Dad came home, the little girl ran out to the gate to meet him.
- Cháy! Mọi người chạy ra ngoài ngay!Fire! Everybody run outside, now!
2
CHẠY RA CHỖ NÀO (ĐI NHANH, ĐI MỘT LÁT)
pop out, nip out (BrE), run out to
Đi ra ngoài nhanh một lát để làm việc gì.
- Mẹ chạy ra chợ mua ít rau.Mum popped out to the market to get some vegetables.

3 cách nói “chạy ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

run out (of)
Chạy ra khỏi chỗ nào.
She ran out of the classroom crying.
Cô bé khóc chạy ra khỏi lớp.
rush / dash out
Nhấn mạnh vội vàng.
He dashed out without his keys.
Anh ấy vội chạy ra mà quên chìa khóa.
pop out
Đi ra ngoài một lát, thân mật (Anh).
I'm just popping out for coffee.
Mình chạy ra mua cà phê tí.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I ran outside of the house.
I ran out of the house.
Cụm chuẩn là run out of + nơi.
2
We ran out the milk.
We ran out of milk.
Nghĩa “hết” cần “of”.