Nghĩa của “chạy việc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÚT LÓT ĐỂ XIN VIỆC
bribe one's way into a job, buy a job, pay for a job
Dùng tiền hoặc quan hệ để được nhận vào làm.
- Nghe nói nhà nó mất 200 triệu chạy việc.I heard his family paid 200 million dong to buy him a job.
- Chạy việc vào cơ quan nhà nước là phạm luật.Bribing your way into a government job is illegal.
- Chị ấy không cần chạy việc, tự thi đỗ đàng hoàng.She didn't need to buy a job. She passed the exam on her own.
- 2LÀM VIỆC VẶT
run errands, do odd jobs
Chạy đi làm các việc nhỏ cho người khác.
- Hồi mới vào công ty, mình chủ yếu chạy việc vặt.When I first joined the company, I mostly ran errands.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chạy việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bribe one's way into a job
Nói rõ có hối lộ.
He bribed his way into the police force.
Anh ta chạy việc vào ngành công an.
- buy a job
Thân mật, ngắn gọn.
You can't buy a job here.
Ở đây không chạy việc được đâu.
- pull strings
Nhờ quan hệ, không nhất thiết có tiền.
His uncle pulled some strings.
Chú nó chạy giúp.
- run errands
Nghĩa chạy việc vặt.
I ran errands for my boss.
Mình chạy việc vặt cho sếp.
Cụm từ liên quan
- chạy chọtpull strings
- hối lộbribery / bribe
- con ông cháu chanepo baby / well-connected kids
- xin việcapply for a job
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ran a job.
He bought a job / bribed his way into a job.
Dịch “chạy” thành run là sai nghĩa.