Nghĩa của “chảy ròng ròng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẢY THÀNH DÒNG
stream down, pour down, run down
Nước mắt, mồ hôi, máu chảy thành dòng liên tục.
- Mai xem phim mà nước mắt chảy ròng ròng.Tears streamed down Mai's face while she watched the film.
- Chạy xong ba vòng sân, mồ hôi chảy ròng ròng.After three laps of the field, sweat was pouring down my face.
- Máu chảy ròng ròng từ đầu gối Nam.Blood was running down Nam's knee.
- 2ƯỚT SŨNG, NHỎ GIỌT
drip, be dripping with
Ướt đến mức nước nhỏ xuống liên tục.
- Đi mưa về, áo mình nước chảy ròng ròng.I came back from the rain with my shirt dripping wet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chảy ròng ròng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stream down
Nước mắt, nước mưa chảy thành dòng.
Rain streamed down the window.
Nước mưa chảy ròng ròng trên cửa kính.
- pour down
Chảy rất nhiều, mạnh.
Sweat poured down his back.
Mồ hôi chảy ròng ròng sau lưng anh ấy.
- run down
Từ trung tính, dùng cho chất lỏng chảy xuống.
Juice ran down her chin.
Nước quả chảy xuống cằm bạn ấy.
- be dripping with
Ướt đẫm, nhỏ giọt.
He was dripping with sweat.
Anh ấy ướt đẫm mồ hôi.
Cụm từ liên quan
- đầm đìa nước mắtin floods of tears
- ướt sũngsoaking wet
- nhỏ giọtdrip
- mồ hôi nhễ nhạidrenched in sweat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Tears flowed down continuous.
Tears streamed down her face.
“Stream down” đã có nghĩa liên tục.
- 2
I am sweating drip.
I'm dripping with sweat.
Cấu trúc đúng: be dripping with + chất lỏng.