Nghĩa của “chết cười”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BUỒN CƯỜI QUÁ MỨCtính từ
hilarious, hysterical, so funny
Rất, rất buồn cười.
- Clip con mèo này chết cười!This cat video is hilarious!
- Bố kể chuyện hồi xưa nghe chết cười.Dad's old stories are so funny.
- Vở kịch của lớp 11A chết cười luôn.Class 11A's play was hysterical.
- 2CƯỜI ĐẾN KHÔNG CHỊU NỔIđộng từ
die laughing, crack up, be in stitches, laugh one's head off
Cười nhiều đến mức ôm bụng, chảy nước mắt.
- Nghe Nam bắt chước cô giáo, cả lớp chết cười.The whole class cracked up when Nam imitated the teacher.
- Mình xem phim này mà chết cười.I was in stitches watching this film.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chết cười”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hilarious
Tính từ: cực kỳ buồn cười; dùng được cả viết lẫn nói.
The ending was hilarious.
Đoạn kết chết cười.
- crack up
Thân mật: phá lên cười.
We all cracked up.
Cả bọn cười lăn.
- be in stitches
Cười đau cả bụng.
He had us in stitches.
Anh ấy làm bọn mình chết cười.
- I'm dying!
Rất thân mật, khi nói hoặc nhắn tin.
Look at his face, I'm dying!
Nhìn mặt nó kìa, chết cười mất!
Cụm từ liên quan
- buồn cườifunny
- cười lăn cười bòroll on the floor laughing
- cười đau bụnglaugh till one's sides hurt
- hài hướchumorous
- nhịn cườihold back a laugh
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This video is very funny die.
This video is hilarious.
Không dịch từng chữ; dùng hilarious.
- 2
It's very hilarious.
It's absolutely hilarious.
Hilarious đã là mức cao, đi với absolutely hoặc totally, ít dùng very.