Nghĩa của “chết giả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢ VỜ CHẾT
play dead, pretend to be dead, feign death
Nằm im như đã chết để lừa kẻ thù hoặc để đùa.
- Con bọ này chết giả khi bị chạm vào.This beetle plays dead when you touch it.
- Nam nằm chết giả để trêu em gái.Nam pretended to be dead to tease his little sister.
- Gặp gấu, có người khuyên nên nằm chết giả.Some people say you should play dead if you meet a bear.
- 2DÀN DỰNG CÁI CHẾT CỦA MÌNH
fake one's death, stage one's own death
Làm như mình đã chết để trốn nợ, trốn tội, bắt đầu cuộc đời mới.
- Gã lừa đảo chết giả để trốn nợ.The con man faked his own death to escape his debts.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chết giả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play dead
Động vật, trẻ con, nằm im giả chết.
Possums play dead when they're scared.
Chuột túi opossum chết giả khi sợ.
- pretend to be dead
Cách nói rõ ràng, đơn giản.
He pretended to be dead.
Anh ta giả vờ chết.
- fake one's death
Dàn dựng cái chết để lừa đảo, trốn tránh.
She faked her death and moved abroad.
Bà ta chết giả rồi ra nước ngoài sống.
- feign death
Trang trọng, văn khoa học, sinh học.
Some snakes feign death.
Một số loài rắn chết giả.
Cụm từ liên quan
- giả vờpretend
- giả ngủpretend to be asleep
- giả ốmfake being ill, pull a sickie
- giả mạoforge, fake
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The dog plays die.
The dog plays dead.
Play dead, dead là tính từ.
- 2
He fake dead.
He faked his death / He played dead.
Không nói “fake dead”; chọn đúng cụm.