Nghĩa của “chết toi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỐT LÊN KHI GẶP CHUYỆN XẤU
Oh no!, Oh crap! (informal), I'm done for!, I'm dead!
Câu cảm thán khi chợt nhận ra mình gặp rắc rối.
- Chết toi, quên mang bài tập rồi!Oh no, I forgot my homework!
- Chết toi, mẹ mà biết thì mình tiêu.I'm dead if Mum finds out.
- Chết toi, điện thoại hết pin giữa đường.Oh crap, my phone died halfway there.
- 2CHẾT HÀNG LOẠT (GIA SÚC, GIA CẦM)động từ
die off, be wiped out
Gà, lợn chết nhiều vì dịch bệnh.
- Dịch cúm làm gà nhà bác chết toi cả đàn.Bird flu wiped out my uncle's whole flock of chickens.
- 3HỎNG HẲN, MẤT TOIđộng từ
be ruined, go to waste, be done for
Mất trắng, hỏng hẳn, công sức đổ sông đổ biển.
- Mưa to thế này thì vụ dưa chết toi rồi.With all this rain, the melon crop is done for.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chết toi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Oh no!
An toàn, dùng được với mọi người.
Oh no, I missed the bus!
Chết toi, lỡ xe buýt rồi!
- Oh crap! / Damn!
Thân mật, hơi thô, chỉ nói với bạn bè.
Oh crap, I left my keys inside.
Chết toi, để quên chìa khóa trong nhà.
- I'm dead / I'm done for
Mình sắp bị phạt, bị mắng to.
If Dad sees this, I'm dead.
Bố mà thấy thì chết toi.
- die off / be wiped out
Gia súc, gia cầm chết hàng loạt.
Half the pigs died off.
Nửa đàn lợn chết toi.
Cụm từ liên quan
- chết rồioh no
- tiêu rồiI'm toast
- toi côngall for nothing
- dịch bệnhepidemic / disease outbreak
- mất trắnglose everything
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Die toi!
Oh no!
Không dịch từng chữ câu cảm thán.
- 2
My chickens died all.
All my chickens died.
Vị trí của all đứng trước danh từ.