Nghĩa của “chỉ chực”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẮP SỬA, CHỰC LÀM GÌ
be on the verge of, be about to, be ready to, be itching to
Ở trạng thái sẵn sàng làm ngay một việc, chỉ chờ dịp là làm.
- Bé Na mếu máo, chỉ chực khóc.Little Na's lips were trembling, she was on the verge of tears.
- Con mèo chỉ chực vồ con cá.The cat was ready to pounce on the fish.
- Nam chỉ chực bỏ về giữa buổi họp.Nam was itching to leave in the middle of the meeting.
- 2LĂM LE, RÌNH
be waiting to, be lying in wait to
Rình chờ dịp để làm việc xấu.
- Bọn trộm chỉ chực lúc nhà vắng người.The thieves were just waiting for the house to be empty.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chỉ chực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- on the verge of
Sắp sửa (khóc, sụp đổ, bỏ cuộc).
She's on the verge of giving up.
Cô ấy chỉ chực bỏ cuộc.
- be about to
Sắp làm ngay, trung tính.
I was about to call you.
Mình vừa chực gọi cho cậu.
- be itching to
Thân mật, rất muốn làm ngay.
The kids are itching to go outside.
Bọn trẻ chỉ chực chạy ra ngoài.
Cụm từ liên quan
- chực tràoon the verge of tears
- lăm lebe eager to / be waiting to
- sắp sửabe about to
- rình rậplie in wait
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She only waited to cry.
She was on the verge of tears.
Không dịch “chỉ” thành only.
- 2
He was on the verge to leave.
He was on the verge of leaving.
On the verge of + V-ing.