chống cháy tiếng Anh là gì? — fireproof, fire-resistant, flame-retardant

Nghĩa của “chống cháy”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG BỊ LỬA LÀM HỎNG
fireproof, fire-resistant
Làm bằng vật liệu không cháy hoặc chịu lửa tốt.
- Bố mua một cái két sắt chống cháy để cất giấy tờ.Dad bought a fireproof safe for important papers.
- Tường của nhà kho làm bằng vật liệu chống cháy.The warehouse walls are made of fire-resistant material.
- Lính cứu hoả mặc đồ chống cháy.Firefighters wear fire-resistant suits.
2
KHÓ BẮT LỬA (VẢI, HOÁ CHẤT)
flame-retardant, fire-retardant
Được tẩm hoá chất để khó bắt lửa, cháy chậm lại.
- Rèm trong rạp chiếu phim phải là loại chống cháy.Curtains in cinemas must be flame-retardant.
3
PHÒNG CHÁYđộng từ
fire prevention, fire safety
Các việc làm để tránh xảy ra cháy.
- Trường tổ chức buổi tập huấn phòng cháy chống cháy.The school held a fire safety training session.
Lưu ý · “Phòng cháy chữa cháy” thường dịch là fire prevention and firefighting.

4 cách nói “chống cháy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fireproof
Hoàn toàn không bị lửa phá huỷ, như két sắt, hộp.
Keep your passport in a fireproof box.
Hãy cất hộ chiếu trong hộp chống cháy.
fire-resistant
Chịu lửa được một thời gian, dùng chính xác hơn cho vật liệu xây dựng, quần áo.
The door is fire-resistant for 60 minutes.
Cửa này chống cháy được 60 phút.
flame-retardant
Vải, nhựa tẩm hoá chất cho khó bắt lửa.
Children's pyjamas are often flame-retardant.
Đồ ngủ trẻ em thường là loại chống cháy.
fire door
Riêng cho cửa chống cháy trong toà nhà.
Keep the fire door closed.
Luôn đóng cửa chống cháy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
anti-fire material
fire-resistant material
Tiếng Anh không dùng “anti-fire”; nói fire-resistant hoặc fireproof.
2
This jacket is fire-proofing.
This jacket is fireproof.
Fireproof đã là tính từ, không thêm -ing.