Nghĩa của “chồn chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỎI CHÂN
footsore, tired legs, aching legs, weary
Chân mỏi rã rời vì đi nhiều, đi xa.
- Leo núi cả ngày, ai cũng chồn chân.After climbing all day, everyone's legs were aching.
- Đi bộ quanh phố cổ ba tiếng, Mai chồn chân lắm rồi.After three hours walking around the Old Quarter, Mai's feet were sore.
- Chồn chân quá, mình ngồi nghỉ chút đi.My legs are killing me; let's sit down for a bit.
- 2NẢN LÒNGđộng từ
lose heart, get discouraged, give up halfway
Nghĩa bóng: nản, không muốn tiếp tục cố gắng nữa (thường trong “mỏi gối chồn chân”).
- Đường còn dài, đừng chồn chân giữa chừng.There's still a long way to go; don't lose heart halfway.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chồn chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- my legs are aching
Cách nói thông thường, tự nhiên.
My legs are aching after the hike.
Đi bộ đường dài xong mình chồn chân.
- footsore
Văn viết, mỏi và đau chân vì đi nhiều.
The footsore travellers finally reached the village.
Đoàn người chồn chân cuối cùng cũng tới làng.
- my legs are killing me
Khẩu ngữ, cường điệu vui.
Can we stop? My legs are killing me.
Dừng chút được không? Chồn chân quá.
- lose heart
Nghĩa bóng: nản chí.
Don't lose heart; you're nearly there.
Đừng nản, sắp tới nơi rồi.
Cụm từ liên quan
- mỏi gối chồn chânweary and footsore
- mỏi chântired legs
- rã rờiexhausted
- nản chílose heart
- đi bộ đường dàihike / trek
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My legs are tiring.
My legs are tired.
Cảm giác mệt dùng tired (-ed), tiring là gây mệt.
- 2
I'm foot sore.
I'm footsore. / My feet are sore.
Footsore viết liền, hoặc dùng my feet are sore.