Nghĩa của “chổng mông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TƯ THẾ MÔNG ĐƯA LÊN
stick one's bottom up, with one's bum in the air, bend over
Cúi người, đầu thấp, mông đưa cao.
- Em bé ngủ chổng mông trông yêu ghê.The baby sleeps with his bottom in the air. So cute!
- Nam chổng mông tìm quả bóng dưới gầm giường.Nam bent over with his bum in the air, looking for the ball under the bed.
- Cả buổi chiều bố chổng mông sửa xe.Dad spent the whole afternoon bent over fixing the motorbike.
- 2LÀM VẤT VẢ, CẮM CÚI (NGHĨA BÓNG)
work one's butt off, slave away
Làm lụng cực nhọc, cắm mặt làm.
- Mình chổng mông làm cả tuần mà vẫn chưa xong.I've been slaving away all week and I'm still not done.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chổng mông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bottom in the air
Tả tư thế, nhẹ nhàng, dùng được cho trẻ em.
She fell asleep with her bottom in the air.
Bé ngủ quên với tư thế chổng mông.
- bend over
Cúi gập người, trung tính.
He bent over to tie his shoes.
Anh ấy cúi xuống buộc dây giày.
- work one's butt off
Thân mật, làm lụng vất vả.
I worked my butt off for this exam.
Mình cày bở hơi tai cho kỳ thi này.
Cụm từ liên quan
- cúi gập ngườibend over
- nằm sấplie on one's stomach
- chổng vóbe flat on one's back / go belly up
- cắm mặt làmkeep one's head down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He upside his butt.
He stuck his butt up in the air.
Không dùng upside như động từ.
- 2
The baby sleeps with butt up the sky.
The baby sleeps with its bottom in the air.
Cụm tự nhiên: in the air.