Nghĩa của “chỗ ở hợp pháp”
- 1NƠI Ở ĐƯỢC PHÁP LUẬT CÔNG NHẬN
legal residence, lawful place of residence, legal accommodation
Nhà, phòng mà mình sở hữu, thuê, mượn hợp pháp, đủ điều kiện để đăng ký cư trú.
- Muốn đăng ký thường trú thì phải có chỗ ở hợp pháp.You need a legal residence to register for permanent residency.
- Hợp đồng thuê nhà là giấy tờ chứng minh chỗ ở hợp pháp.A rental contract is proof of legal residence.
- Nam phải nộp giấy xác nhận chỗ ở hợp pháp cho công an phường.Nam had to submit proof of lawful residence to the ward police.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chỗ ở hợp pháp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- legal residence
Cách dịch chuẩn trong văn bản pháp lý.
Proof of legal residence is required.
Cần giấy tờ chứng minh chỗ ở hợp pháp.
- lawful place of residence
Rất trang trọng, dùng trong luật.
Citizens must register their lawful place of residence.
Công dân phải đăng ký chỗ ở hợp pháp.
- proof of address
Giấy tờ chứng minh địa chỉ, hay dùng ở Anh, Mỹ.
Bring a utility bill as proof of address.
Mang hóa đơn điện nước để chứng minh địa chỉ.
Cụm từ liên quan
- đăng ký thường trúregister permanent residence
- tạm trútemporary residence
- hộ khẩuhousehold registration
- hợp đồng thuê nhàrental agreement / lease
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
legal living place
legal residence
“Living place” không tự nhiên trong tiếng Anh.
- 2
a legal accommodation
legal accommodation
Accommodation không đếm được, bỏ “a”.