Nghĩa của “chứng khó tiêu”
- 1BỆNH ĐƯỜNG TIÊU HÓA
indigestion, dyspepsia (y học), an upset stomach
Cảm giác đầy bụng, ợ chua, đau bụng sau khi ăn vì dạ dày tiêu hóa kém.
- Ăn tối muộn quá nên bố bị chứng khó tiêu.Dad got indigestion from eating dinner too late.
- Đồ chiên nhiều dầu dễ gây khó tiêu.Fried, oily food can give you indigestion.
- Bà hay uống trà gừng để đỡ khó tiêu.Grandma often drinks ginger tea to ease her indigestion.
Lưu ý · Dyspepsia là thuật ngữ y khoa, thường chỉ thấy trên đơn thuốc hay tài liệu y học.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chứng khó tiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- indigestion
Từ thông dụng nhất, dùng cả khi nói lẫn viết.
Spicy food always gives me indigestion.
Đồ cay lần nào cũng làm mình khó tiêu.
- an upset stomach
Thân mật, nói chung chung là bụng khó chịu.
I've got an upset stomach after the party.
Sau bữa tiệc, mình thấy bụng khó chịu.
- dyspepsia
Thuật ngữ y học, trang trọng.
The patient suffers from chronic dyspepsia.
Bệnh nhân bị chứng khó tiêu mãn tính.
- heartburn
Riêng cảm giác nóng rát ở ngực do ợ chua.
Coffee gives me heartburn.
Cà phê làm mình bị ợ nóng.
Cụm từ liên quan
- đầy bụngbloating / feel bloated
- ợ chuaacid reflux / heartburn
- thuốc tiêu hóaindigestion tablets / antacids
- đau dạ dàystomach ache
- hệ tiêu hóadigestive system
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have an indigestion.
I have indigestion.
Indigestion không đếm được, không dùng “an”.
- 2
My stomach is hard to digest.
I've got indigestion.
Dịch từng chữ “khó tiêu” nghe rất lạ; dùng indigestion.