Nghĩa của “chửa hoang”
- 1CÓ THAI KHI CHƯA CƯỚI
get pregnant out of wedlock, be pregnant outside marriage, have a child out of wedlock
Có thai mà chưa lấy chồng; ngày xưa bị làng xóm chê trách nặng nề.
- Ngày xưa con gái chửa hoang bị phạt vạ rất nặng.In the old days, a girl who got pregnant out of wedlock was heavily fined by the village.
- Thị Kính bị nghi là chửa hoang.Thi Kinh was suspected of being pregnant outside marriage.
- Bộ phim kể về một cô gái chửa hoang bị gia đình đuổi đi.The film is about an unmarried pregnant girl who is thrown out by her family.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chửa hoang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pregnant outside marriage
Trung tính, dùng trong báo chí, nói chuyện bình thường.
She became pregnant outside marriage.
Cô ấy có thai khi chưa cưới.
- out of wedlock
Trang trọng, cổ, hay gặp trong sách, văn bản pháp lý.
The child was born out of wedlock.
Đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú.
- unplanned pregnancy
Mang thai ngoài ý muốn, cách nói hiện đại, không phán xét.
Many teens face unplanned pregnancies.
Nhiều thanh thiếu niên mang thai ngoài ý muốn.
Cụm từ liên quan
- con ngoài giá thúchild born out of wedlock
- mẹ đơn thânsingle mother
- có bầube pregnant
- mang thai ngoài ý muốnunplanned pregnancy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is wild pregnant.
She is pregnant outside marriage.
Dịch “hoang” thành wild là sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
She has pregnant.
She is pregnant.
Pregnant là tính từ, đi với be, không đi với have.