Nghĩa của “chen ngang”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHEN HÀNG
cut in line (AmE), jump the queue (BrE), push in
Không xếp hàng mà chen lên trước người khác.
- Có người chen ngang lúc mình đang xếp hàng mua trà sữa.Someone cut in line while I was queuing for bubble tea.
- Đừng chen ngang, mọi người đang xếp hàng đấy.Don't push in. Everyone's queuing.
- Ở căng tin hay có bạn chen ngang.Some students often jump the queue in the canteen.
- 2NGẮT LỜI
interrupt, cut in, butt in
Nói xen vào khi người khác đang nói.
- Xin lỗi chen ngang, nhưng mình có câu hỏi.Sorry to interrupt, but I have a question.
- 3XE CHEN VÀO LÀN
cut in, cut someone off
Xe đột ngột lấn vào trước xe khác.
- Một chiếc ô tô chen ngang trước xe bố.A car cut in front of Dad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chen ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cut in line
Anh-Mỹ, chen hàng.
Hey, don't cut in line!
Này, đừng chen hàng!
- jump the queue
Anh-Anh, chen hàng.
He tried to jump the queue.
Anh ta định chen hàng.
- interrupt
Ngắt lời, dùng mọi hoàn cảnh, lịch sự.
Please don't interrupt me.
Đừng ngắt lời mình nhé.
- butt in
Thân mật, hơi chê: xen vào chuyện người khác.
Stop butting in!
Đừng có xen vào nữa!
Cụm từ liên quan
- xếp hàngqueue / line up
- ngắt lờiinterrupt
- xen vào chuyện người khácbutt in / meddle
- lấn làncut someone off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He inserted the line.
He cut in line.
Insert không dùng cho chen hàng.
- 2
Sorry to cut you.
Sorry to cut in.
“Cut you” nghĩa là cắt vào người ta; ngắt lời phải là cut in.