Nghĩa của “chi bộ”
- 1ĐƠN VỊ CƠ SỞ CỦA ĐẢNG
party cell, party branch
Tổ chức nhỏ nhất của Đảng ở cơ quan, trường học, khu dân cư.
- Bố mình là bí thư chi bộ khu phố.My dad is the secretary of the neighbourhood Party cell.
- Chi bộ họp vào đầu mỗi tháng.The Party cell meets at the start of every month.
- Cô giáo được kết nạp vào chi bộ trường.The teacher was admitted to the school's Party cell.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chi bộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Party cell
Cách dịch phổ biến trong văn bản chính thức.
the Party cell meeting
cuộc họp chi bộ
- party branch
Cũng dùng được, nghe quen hơn với người nước ngoài.
She joined the local party branch.
Chị ấy sinh hoạt ở chi bộ địa phương.
- chapter
Chi hội của một tổ chức, câu lạc bộ (không dùng cho Đảng).
the Hanoi chapter of the club
chi hội Hà Nội của câu lạc bộ
Cụm từ liên quan
- bí thư chi bộParty cell secretary
- đảng viênParty member
- đảng bộParty committee / Party organisation
- kết nạp Đảngbe admitted to the Party
- sinh hoạt chi bộParty cell meeting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
branch department
Party cell / party branch
Department là phòng ban, khác nghĩa.
- 2
He is a secretary of party.
He is the Party cell secretary.
Cần nói rõ cấp chi bộ và dùng mạo từ the.