chi chít tiếng Anh là gì? — covered with, covered with/in, dotted with

“Chi chít” tiếng Anh là gì?

Chi chít là dày đặc, kín mít (vết, chữ, dây điện…). Tiếng Anh hay diễn đạt bằng be covered with/in, be dotted with hoặc dùng tính từ dense.

Athena nhắc nhỏ · “Dây điện chằng chịt chi chít” là “a tangle of electric wires”. Còn “mặt mụn chi chít” là “face covered in spots”. Dùng covered là ăn chắc nhất.

Nghĩa của “chi chít”

1
DÀY ĐẶC
covered with/in, dotted with, dense, crowded
Nhiều và sát nhau đến mức kín cả một chỗ.
- Trang vở chi chít chữ.The page is covered in writing.
- Bản đồ chi chít những chấm đỏ.The map is dotted with red spots.
- Phố cổ có dây điện chi chít.The Old Quarter has a dense tangle of electric wires.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “chi chít”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

covered with / in
Thông dụng nhất: bề mặt kín đầy thứ gì.
His arms were covered in mosquito bites.
Tay cậu ấy chi chít vết muỗi đốt.
dotted with
Rải rác chấm nhỏ nhiều chỗ (nhà, cây, đảo).
The bay is dotted with islands.
Vịnh có hàng nghìn hòn đảo lô nhô.
dense
Dày đặc (rừng, dân cư, chữ).
a dense network of roads
mạng lưới đường chi chít
riddled with
Đầy (lỗ, lỗi), mang ý tiêu cực.
The essay was riddled with mistakes.
Bài luận lỗi chi chít.

Cụm từ liên quan

chằng chịttangled / criss-crossed
dày đặcdense / thick
kín mítcompletely covered
lốm đốmspotted / speckled
lỗ chỗpitted / full of holes

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The wall is full with posters.
The wall is covered with posters.
Full of chứ không full with; covered with tự nhiên hơn.
2
dot by red spots
dotted with red spots
Cụm đúng: dotted with.

Thử 3 câu với “chi chít”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bài làm của Nam sai chi chít.” → Nam's test was ______ mistakes.

Câu 2“Ngọn đồi chi chít những ngôi nhà nhỏ.” → The hill is ______ small houses.

Câu 3“Tay em chi chít vết muỗi.” → My arms are ______ mosquito bites.