Nghĩa của “chiêu khách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THU HÚT KHÁCH
attract customers, draw in customers, bring in customers, pull in customers
Dùng cách nào đó (giảm giá, quảng cáo, trang trí) để kéo khách đến mua hàng.
- Quán mới giảm giá 50% để chiêu khách.The new café is offering 50% off to attract customers.
- Chủ shop livestream mỗi tối để chiêu khách.The shop owner livestreams every night to draw in customers.
- Bày hàng đẹp cũng là một cách chiêu khách.A nice window display is one way to bring in customers.
- 2MỜI MỌC, KÉO KHÁCH
tout for customers, solicit customers
Đứng ngoài đường hoặc trước cửa hàng mời mọc, nài kéo người qua đường vào mua.
- Mấy người đứng trước cửa nhà hàng chiêu khách rất nhiệt tình.People stood outside the restaurant touting for customers.
Lưu ý · Tout mang nghĩa hơi tiêu cực, kiểu chèo kéo khách.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chiêu khách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- attract customers
Cách nói chung nhất, trung tính, dùng trong mọi ngữ cảnh.
Free Wi-Fi helps cafés attract customers.
Wi-Fi miễn phí giúp quán cà phê chiêu khách.
- draw in / pull in customers
Thân mật hơn, hay dùng khi nói hoặc trong báo chí.
The sale pulled in hundreds of customers.
Đợt giảm giá kéo về hàng trăm khách.
- tout for customers
Chèo kéo khách trực tiếp ngoài đường, sắc thái hơi chê.
Drivers were touting for customers at the station.
Mấy bác tài đứng ở ga chèo kéo khách.
- drum up business
Thân mật, nghĩa là cố gắng tạo thêm khách, thêm việc làm ăn.
We handed out flyers to drum up business.
Bọn mình phát tờ rơi để chiêu khách.
Cụm từ liên quan
- kéo kháchpull in customers
- chèo kéo kháchtout for customers
- khách quenregular customer
- chiêu trò quảng cáomarketing gimmick
- khuyến mãipromotion / special offer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The shop uses tricks to invite guests.
The shop uses tricks to attract customers.
Khách mua hàng là customers; guests là khách mời, khách khứa.
- 2
They attract the customer by discount.
They attract customers with discounts.
Dùng customers số nhiều và giới từ with.