Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Chiếu hoa” tiếng Anh là gì?

Chiếu hoa là chiếu cói dệt hoa văn nhiều màu, hay dùng trong ngày cưới, ngày Tết. Tiếng Anh không có từ riêng, nên mô tả là patterned (sedge) mat hoặc patterned sleeping mat.

Athena nhắc nhỏ · Chiếu thường là “sleeping mat” hoặc “straw mat”, chiếu cói là “sedge mat”. Thêm patterned / flowered vào là ra chiếu hoa em nhé.

Trả lời nhanh

patterned sleeping mat

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “chiếu hoa”

  1. 1
    CHIẾU CÓ HOA VĂN

    patterned mat, patterned sedge mat, flowered sleeping mat

    Loại chiếu dệt bằng cói có hoa văn, chữ in màu, đẹp hơn chiếu trơn, hay trải khi có khách, ngày cưới, ngày Tết.

    • Bà trải chiếu hoa ra giữa nhà mời khách ngồi.Grandma spread out a patterned mat in the middle of the house for the guests to sit on.
    • Ngày cưới, nhà gái trải chiếu hoa đỏ có chữ Song Hỷ.On the wedding day, the bride's family laid out a red patterned mat with the double-happiness symbol.
    • Làng Hới ở Thái Bình nổi tiếng với nghề dệt chiếu hoa.Hới village in Thái Bình is famous for weaving patterned sedge mats.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “chiếu hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • patterned mat

    Ngắn gọn, ai cũng hiểu.

    They sat on a patterned mat.

    Họ ngồi trên chiếu hoa.

  • sedge mat

    Nói rõ chất liệu cói.

    Sedge mats keep you cool in summer.

    Chiếu cói nằm mát vào mùa hè.

  • sleeping mat

    Chiếu để nằm ngủ nói chung.

    We slept on bamboo sleeping mats.

    Bọn mình ngủ trên chiếu trúc.

Cụm từ liên quan

  • chiếu cóisedge mat
  • chiếu trúcbamboo mat
  • trải chiếuspread out a mat
  • cuộn chiếuroll up a mat
  • làng nghềcraft village

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    flower carpet

    patterned mat

    Carpet là thảm trải sàn, dày; chiếu là mat.

  2. 2

    sit on the mat of flowers

    sit on a patterned mat

    “Mat of flowers” nghe như tấm thảm làm bằng hoa thật.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “chiếu hoa”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mẹ trải chiếu hoa ra sân.” → Mum ______ a patterned mat in the yard.

Câu 2“Chiếu cói” tiếng Anh là ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena