chim lồng tiếng Anh là gì? — caged bird, cage bird, a bird in a cage

“Chim lồng” tiếng Anh là gì?

Chim lồng là chim nuôi nhốt trong lồng, nghĩa bóng chỉ người bị gò bó, mất tự do. Tiếng Anh: “caged bird”, nghĩa bóng “like a bird in a cage”.

Athena nhắc nhỏ · Câu thành ngữ “chim lồng cá chậu” em có thể nói “trapped like a bird in a cage”, nghe hình ảnh y hệt luôn.

Nghĩa của “chim lồng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHIM NUÔI TRONG LỒNG
caged bird, cage bird
Chim cảnh nuôi trong lồng như chào mào, họa mi.
- Ông nội nuôi mấy con chim lồng ngoài hiên.Grandpa keeps a few caged birds on the porch.
- Chim lồng hót hay nhưng buồn lắm.Caged birds sing beautifully, but they look so sad.
- Sáng sớm các cụ mang chim lồng ra công viên.Early in the morning, old men bring their caged birds to the park.
2
NGƯỜI MẤT TỰ DO (NGHĨA BÓNG)
a bird in a cage, trapped
Người bị gò bó, không được làm điều mình muốn.
- Linh thấy mình như chim lồng vì bố mẹ cấm ra ngoài.Linh feels like a bird in a cage because her parents won't let her go out.

3 cách nói “chim lồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

caged bird
Chim nuôi trong lồng.
Caged birds need care.
Chim lồng cần chăm sóc.
like a bird in a cage
Nghĩa bóng: mất tự do.
I felt like a bird in a cage.
Mình thấy như chim lồng.
trapped
Tính từ: bị mắc kẹt, gò bó.
She feels trapped at home.
Bạn ấy thấy bị nhốt ở nhà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
cage of bird
caged bird / birdcage
Caged bird là con chim; birdcage là cái lồng.