Nghĩa của “cho vay nặng lãi”
- 1CHO VAY VỚI LÃI CẮT CỔ
lend money at extortionate interest, be a loan shark, practise usury
Cho người khác vay tiền với lãi suất cao bất hợp lý, thường là bất hợp pháp.
- Ông ta bị bắt vì cho vay nặng lãi.He was arrested for loan sharking.
- Nhiều người cho vay nặng lãi qua ứng dụng điện thoại.Many people lend money at extortionate rates through phone apps.
- Đừng dính vào bọn cho vay nặng lãi.Don't get involved with loan sharks.
Lưu ý · “Tín dụng đen” cũng hay dịch là loan sharking hoặc illegal lending.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cho vay nặng lãi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- loan shark
Danh từ chỉ người cho vay nặng lãi, phổ biến nhất.
He borrowed from a loan shark.
Anh ấy vay của dân cho vay nặng lãi.
- loan sharking
Danh từ chỉ hoạt động này, hay dùng trên báo.
Police cracked down on loan sharking.
Cảnh sát trấn áp nạn cho vay nặng lãi.
- usury
Rất trang trọng, văn bản luật, tôn giáo hoặc lịch sử.
Usury was banned in the Middle Ages.
Thời Trung cổ cấm cho vay nặng lãi.
- predatory lending
Cho vay lừa đảo, ép người vay, hay dùng trong kinh tế.
The bank was accused of predatory lending.
Ngân hàng bị cáo buộc cho vay ép buộc.
Cụm từ liên quan
- tín dụng đenillegal lending / loan sharking
- lãi suất cắt cổextortionate interest rate
- đòi nợ thuêdebt collecting (by force)
- vay tiềnborrow money
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
lend heavy interest
lend money at high interest
“Nặng lãi” không dịch là heavy; dùng high/extortionate interest.
- 2
He borrowed a loan shark.
He borrowed from a loan shark.
Borrow from somebody, phải có “from”.