Nghĩa của “chua như mẻ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT CHUA
very sour, as sour as vinegar, mouth-puckeringly sour
Vị chua gắt, khó ăn.
- Quả xoài này chua như mẻ.This mango is as sour as vinegar.
- Canh chua như mẻ, ai nấu thế?The soup is way too sour, who made it?
- Sữa chua để lâu chua như mẻ.The yoghurt's gone really sour.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chua như mẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- very sour
Đơn giản, dùng mọi lúc.
These grapes are very sour.
Nho này chua như mẻ.
- as sour as vinegar
So sánh tương đương, gần với cách nói tiếng Việt.
It's as sour as vinegar!
Chua như giấm!
- sour-faced
Tả mặt cau có, khó đăm đăm.
a sour-faced old man
ông già mặt chua như mẻ
Cụm từ liên quan
- chua loétreally sour
- mẻfermented rice
- chua chátbitter, sour (lời nói)
- mặt nặng mày nhẹsulky, sullen
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This mango is sour like fermented rice.
This mango is as sour as vinegar.
Người nước ngoài không biết mẻ; đổi sang vinegar hay lemon.
- 2
The orange is too acid.
The orange is too sour.
Acid là danh từ hoặc tính từ khoa học; vị giác dùng sour.