Nghĩa của “chuyên ngữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYÊN VỀ NGOẠI NGỮ (TRƯỜNG, LỚP)
specialising in foreign languages, foreign language specialised, language-focused
Trường hoặc lớp dạy tăng cường, chuyên sâu về ngoại ngữ.
- Mai đỗ vào trường THPT Chuyên Ngoại ngữ.Mai got into the Foreign Language Specialised High School.
- Học sinh chuyên ngữ thường nói tiếng Anh rất tốt.Students at language-specialised schools usually speak very good English.
- Lớp chuyên ngữ học mười tiết tiếng Anh một tuần.The specialised language class has ten English periods a week.
- 2NGÔN NGỮ CHUYÊN NGÀNH (ÍT GẶP)danh từ
specialised terminology, technical language
Đôi khi “chuyên ngữ” được dùng để chỉ ngôn ngữ chuyên ngành, thuật ngữ.
- Bài báo có nhiều chuyên ngữ y học khó hiểu.The article is full of hard medical terminology.
Lưu ý · Nghĩa này ít gặp; người Việt thường nói “thuật ngữ chuyên ngành”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chuyên ngữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- specialised (Mỹ: specialized) foreign language school
Gọi tên loại trường chuyên ngữ.
She studies at a specialised foreign language school.
Bạn ấy học trường chuyên ngữ.
- language major
Sinh viên ngành ngoại ngữ ở đại học.
He's an English language major.
Anh ấy học chuyên ngữ Anh.
- terminology / jargon
Từ ngữ chuyên ngành; jargon hơi tiêu cực (khó hiểu với người ngoài).
Avoid legal jargon in your letter.
Tránh dùng thuật ngữ luật trong thư.
Cụm từ liên quan
- trường chuyênspecialised school / gifted school
- lớp chuyên Anhspecialised English class
- thi chuyênentrance exam for a specialised school
- ngoại ngữforeign language
- thuật ngữterminology
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I study at a special language school.
I study at a specialised foreign language school.
Special school thường hiểu là trường dành cho trẻ khuyết tật; dùng specialised.
- 2
She is chuyên ngữ student.
She's a student at a language-specialised school.
Không nên để nguyên từ tiếng Việt, và cần mạo từ a.