Nghĩa của “con át”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÁ BÀI
Lá bài mang chữ A, thường là lá cao nhất trong nhiều trò chơi bài.
- Nam rút được con át bích.Nam drew the ace of spades.
- Trong ván này con át lớn nhất.In this game, the ace is the highest card.
- Mình có hai con át trên tay.I've got two aces in my hand.
- 2ÁT CHỦ BÀI
trump card, ace in the hole, ace up your sleeve
Nghĩa bóng: thứ lợi thế mạnh nhất, giữ để dùng lúc quyết định.
- Tiền đạo số 9 là con át chủ bài của đội.The number 9 striker is the team's trump card.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con át”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ace
Lá bài A trong bộ bài.
She played the ace of hearts.
Cô ấy đánh con át cơ.
- trump card
Nghĩa bóng: lợi thế quyết định, dùng trong báo chí, thể thao.
Price is their trump card.
Giá rẻ là át chủ bài của họ.
- ace up your sleeve
Thân mật: một chiêu bí mật còn giữ lại.
Don't worry, I still have an ace up my sleeve.
Yên tâm, mình vẫn còn chiêu cuối.
Cụm từ liên quan
- át cơace of hearts
- át rôace of diamonds
- át bíchace of spades
- át nhép / át chuồnace of clubs
- át chủ bàitrump card
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
heart ace
ace of hearts
Tiếng Anh gọi tên lá bài theo mẫu “ace of + chất (số nhiều)”.
- 2
ace of heart
ace of hearts
Tên chất bài luôn ở số nhiều: hearts, spades, clubs, diamonds.